En kort spasertur med mening

Publisert: 22.06.2016

A Short Walk with a Meaning
Ein kurzer Spaziergang mit Sinn

 

Please scroll to read text in English.
Bitte scrollen Sie, um Text auf Deutsch zu lesen.

 

I 2015 ble det satt opp sju informasjonstavler langs Pilegrimsløypa fra brygga på Bukkøy og opp til Olavskirken på Avaldsnes. Informasjonen er nå også tilgjengelig i en egen brosjyre som er oversatt til både engelsk og tysk (bildet) for at fremmedspråklige bedre kan forstå tavlene. Brosjyren er lagt ut i kirken og Historiesenteret. Den kan også lastes ned online (nedenfor.)

Går du Pilegrimsløypa, kommer du til kirken fra området ut mot Karmsundet i øst, noe som i våre dager er spesielt, men i riktig gamle dager må ha vært ganske normalt. En del av de fastboende og de aller fleste pilegrimer kom sjøveien, og det nevnte området var et naturlig sted å gå i land.
Her kan du nå vandre gjennom et malerisk og godt bevart historisk landskap og se kirken gradvis åpenbare seg over de samme bakketoppene som for folk før deg gjennom mer enn 700 år. Ingen overraskelse om du føler at du på en underlig måte deler pilegrimenes sterke følelser her på den korte siste etappe av deres lange reise. Tekstene på informasjonstavlene er egnet til å øke denne fellesskapsfølelsen. De inviterer til refleksjon over hva som er våre kjernebehov, og kanskje finner vi ut at innerst inne er vi temmelig like?

Last ned brosjyren på norsk

 

In 2015 seven information boards were set up along the Pilgrim Trail from the pier at Bukkøy and up to St. Olav Church in Avaldsnes. The information is now also available as a brochure which has been translated into English and German (image) so that foreign language visitors can better understand the boards. The brochure is available at the church and the History Centre. It can also be downloaded online (below).

If you walk the Pilgrim Trail you arrive at the church from the area to the east of  the church down to Karmsundet, which these days is a special way to come, but in real olden days must have been quite usual. Some of the residents and most of the pilgrims came by sea, and the said area was a natural place to go ashore.
Here you can now wander through a scenic and well preserved historical landscape while the church gradually emerges above the same hilltops as to people before you through more than 700 years. No surprise if you feel that in some strange way you share the emotions of the pilgrims on this short last leg of their long journey. The texts on the information boards serve to increase this feeling of community. They invite to reflect on what are our core needs, and maybe we find that in our innermost selves we are pretty much alike?

Download the brochure in English

 

Im Jahre 2015 wurden sieben Informationstafeln entlang der Pilgerspur von der Landungsbrücke in Bukkøy bis zur Olavskirche in Avaldsnes aufgestellt. Die Information ist jetzt auch als eine Broschüre zur Verfügung, die ins Deutsche und Englische übersetzt ist (Bild), so dass Fremdsprache Besucher die Tafeln besser verstehen können. Die Broschüre ist in der Kirche und am Geschichtezentrum zu haben, und kann auch online heruntergeladen werden (unten.)

Wenn Sie der Pilgerspur folgen, kommen Sie zur Kirche vom Gebiet östlich nach unten Richtung Karmsundet, was heute eine spezielle Ankunftsweise ist, aber in alten Zeiten ganz gewöhnlich gewesen sein muss. Einige von den Einheimischen sowie die meisten Pilger kamen auf dem Seeweg, und der genannte Bereich war ein natürlicher Landungsort. Hier können Sie nun durch eine malerische und wohlbewahrte historische Landschaft wandern, während sich die Kirche allmählich über dieselben Hügel offenbart, wie für Menschen bevor Ihnen durch mehr als 700 Jahre. Keine Überraschung, wenn Sie fühlen, dass Sie auf eine seltsame Weise die Emotionen der Pilger auf dieser kurzen letzten Strecke der Pilgerfahrt teilen. Die Texte auf den Informationstafeln dienen dazu, dieses Gemeinschaftsgefühl zu verstärken. Die laden darüber nachzudenken, was unsere Kernbedürfnisse sind, und vielleicht finden wir, dass wir in unserem Innersten eigentlich ziemlich gleich sind?

Die Broschüre auf Deutsch herunterladen